François couture

traducteur / translator

 
 
 


« Je travaille avec François depuis plusieurs années et son travail ainsi que son service sont impeccables. Que ça soit du français à l'anglais ou vice-versa, c'est un travail professionnel à chaque fois. Je le recommande fortement! »


Alessandra Pintore, associée principale
Solutions and Co.



« Directrice d'une maison de disque, je dois faire appel régulièrement à un traducteur pour gérer l'aspect bilingue de notre entreprise; livret de disques, notices biographiques, informations pour le site Web, etc. Depuis quelques années, nous travaillons avec monsieur François Couture, qui est compétent et très professionnel. Il respecte les échéanciers et c'est un plaisir de travailler avec lui. C'est le meilleur traducteur avec lequel j'ai eu l'occasion de travailler depuis vingt ans. »

Joane Hétu, directrice générale

Distribution Ambiances Magnétiques Etcetera (DAME)



« Les services de Monsieur François Couture ont été retenus pour la traduction d'un important projet de traduction dans le domaine minier. Monsieur Couture a su utiliser la terminologie fournie et poser des questions pertinentes sur certains termes spécialisés au besoin. Il a su traduire des passages très techniques d'une manière très satisfaisante, tout en respectant les délais et en utilisant un langage clair et précis, sans lourdeurs inutiles. De plus, le travail de Monsieur Couture était d'une telle qualité que nous lui avons confié un mandat supplémentaire. »


Marie-Claude Plourde, traductrice

Binôme



« Nous avons eu l'occasion de collaborer à de nombreuses reprises avec François Couture pour des travaux de traduction, de révision et de correction. La qualité de son travail s'est toujours avérée irréprochable, et ce, à chaque fois que nous avons fait appel à ses services. À chaque contrat, François Couture a respecté les délais auxquels il s'était engagé. M. Couture a traduit des textes de l'anglais vers le français et, à l'occasion, d'autres du français vers l'anglais. Nous recommandons sans hésitation ce traducteur, réviseur. »


Daniel Cuerrier, directeur général

Association des francophones du Nunavut



« Nous avons recours aux services de François Couture depuis 2006 pour la traduction en français de livres et de contenu de sites web patrimoniaux. François Couture est devenu notre principal traducteur vers le français à cause de sa rapidité d'exécution et de l'excellence de son travail. Notre matériel décrit souvent des situations historiques particulières et c'est évident que François Couture fait les recherches appropriées pour trouver la bonne terminologie. Les textes traduits sont clairs et intéressants à lire. Nous recommandons fortement les services de traduction de François Couture. »


Louis McComber, président

Les Communications Serpentine Ltée

La satisfaction du client compte beaucoup pour moi. C’est pourquoi je m’efforce constamment de livrer des traductions intelligentes et documentées, en texte clair, dans les délais prescrits, avec le sourire. Mais pourquoi vous fier uniquement à mes dires? Voici quelques témoignages de clients satisfaits.


Customer satisfaction is always a priority to me. That’s why I always try to deliver intelligent, doumented translations in plain language, within deadlines, and with a smile. But why should you take my word for it? Below are a few testimonials from satisfied customers.

Témoignages de mes clients

 


”François has been translating all my documents for years now, and although I'm in a specialized field, he is always able to be accurate in his translations while keeping my personality intact. He is reliable, professional and provides excellent work. I would recommend in an instant!!!!”

Alessandra Pintore, Senior Associate
Solutions and Co.


“I have worked with François for many years now. He thoroughly researches his subject and often provides great insight. He can always be counted on to be on time with his work. He has never let me down. I highly recommend him for your writing and translations.”

Rick Fernandez, graphic designer
CreativeBlox


”It has been a pleasure to work with François Couture and his translations are impeccable. He is extremely responsive, offers quick turn around when needed, and always asks questions to clarify terms to deliver the highest quality translation. I recommend his services, without hesitation, for translation from English to Canadian French. I find his fees very reasonable and the service he provides is outstanding.”


Jessica Fielding, International Marketing Coordinator

FreeLife International


”Francois has been providing my company with translation services since 2006 and I have always found him to be totally professional. His translation work is always completed on or before deadline with the utmost of accuracy. Francois is always easy to reach and responsive to any of our questions. I would not hesitate to give Francois my highest recommendation for anyone interested in high quality translation work and personalized service.”


Andrew Shedden, President

Broadfield Communications

Customers’ Testimonials